這三學分超紮實

今天聽了李根芳的演講,與其說演講不如說是一個談話會比較合適吧?畢竟本來拿來當講題的論文到後來根本沒時間提...XD

雖然我一開始期待的是在翻譯上理論跟實例的探討之類的方向,可是看了論文兩三段之後就覺得完全不是這麼回事,今天果然內容與其說是翻譯,不如說是文化批評跟跨界/跨領域/跨文化間的現象談論。從後殖民跟解構的面向去挑戰傳統翻譯的概念,今天確實有一個地方後來再想想是滿有趣的,也就是再現到翻譯上的過程之間的取捨。

從最狹隘的翻譯定義來看,是將文本從A語轉到B語。然而光是這樣當然是不夠的,如果要讓使用B語言的人能夠順利讀懂文本,內容就不可能是A語的變換而已,也就牽涉到文化的干涉。可是文化干涉下去又似乎偏離了原本文本的內容,於是文學上的翻譯在本身來說本來就會是某種程度的改寫。今天提過一個例子是某文本中的黑人英文在中文翻譯中便有譯者使用台語的方式來呈現,這是為了表達出原本的文本中在言談跟敘述的文化差異性,並且利於讀者去投射這個差異所帶來的效果所使用的手法,理論上稱為「歸化」。但在差異過於明顯的時候卻又有所爭論,我所提出的「洛陽紙貴」問題可能就是這個面向吧。一個英文文本描繪的歐美敘述,是不會有洛陽的概念的,那麼洛陽紙貴這種形容就可能需要避免;speak of the devil譯為說曹操曹操就到似乎也是同理,但是她就沒有明確指出需不需要避免,而只是說指涉的太過明顯這樣。後來則說到結論以目標來決定調整的比例,例如同一個文本,如果在通俗小說和在介紹文案上面的結果就必定不同,後者需要的就會是比較正統的中文寫作。

後來則講到了之前辯過的一個議題,也就是當以創作者的身分來寫作的時候該怎麼取捨原文跟中文的轉換?當時爭論的問題不啻於若寫成中文則必定有其中一個環節無法顧全,對抗上全中文的創作是不是應該要以全中文來完成的議題。實際上李根芳具體的提出了解釋,她說到早有許多的跨文化文本以完全原文拼音的方式來呈現其不可翻譯性及必要性,她的例子是某個非美裔作者所寫的英文文本中便有使用他的母語來呈現火山的景況。是的,要硬在英文中找一個字是可以的,但是選了某個英文字那就永遠不會有它無法涵蓋的別的面向存在。

文學批評上最常討論的議題就是文字能不能真正地去再現(represent)作家思考中的那個世界,而在後結構的看法顯然是不行的,也就是在轉換文字的途中必定有其逸失,同理地,翻譯也是類似的邏輯:

思考 --再現--> 原文文本 --翻譯--> 譯本

以此來看硬將它詮釋的做法便是二次破壞了。若是翻譯給他國語言使用者的話,翻譯本就是必要的轉換,但若今日身分是作者的話,其實大可不必追求更不完整的演述法而去做這層翻譯。但是話說回來,李老師她也指出如果文本中充斥了讀者無法理解的詞彙,那麼反而會害得閱讀上造成障礙進而放棄閱讀。所以在拿捏上面是必須加以掌握的一個重點。

至於翻譯上摻入文化轉換到是不是真的是逸失(loss)還是加益(gain)也是近來討論的議題,畢竟這之間又多了解讀的空間。既然大家在某種程度內都能了解翻譯中必然有轉換間的改寫,那麼就也不用這樣嚴格的遵守原文了。畢竟現在這個離散的社會,有哪個語言還能維持純正性呢?既然這個源頭(origin)的純正都已經值得懷疑了,解讀與改寫的時候哪還有甚麼應該與不應該。

老話一句,中文寫作有些人實在太過保守中的保守了。

我這樣寫我的自私

如果卡麥蓉狄亞把按一下拿一百萬但是死一個陌生人的按鈕給我,我就會拿縫紉機來按他個千秋百代。
(雖然我沒看但這故事的鋪梗十分老派雖然真的就死一個不認識的路人那到底有啥好說的?)
如果整天擺臭臉就有一千塊可以拿我會臭到讓你走進教室前就想到要洗衣服,但是如果是要把屎倒在我身上有五千元我也不幹。
如果你拿槍指著我頭逼我吃青豆想當然爾我會拿水像幼稚園一樣乖乖吞完但是要我拿青豆逼人吞槍我就做不到,誰做得到?
如果隕石要降下地球唯一的方法是我要上去裝核子彈自爆那我一定會乾脆買安眠藥當天自殺或在睡夢中迎接隕石大家一起死吧掰。
如果我覺得ok的人是個肖郎我也陪你起肖但是如果是討厭的人吐個氣就足夠我買氰酸鉀暗算你。
如果要我回答為了愛或自由或國家哪一個可以犧牲生命我會說吃屎去吧但是生活不健康燃燒壽命約莫在五十歲猝死我還不是一樣會做。
如果人不甘寂寞到這種程度拉著一張老臉去硬要離不開系上活動我就會覺得好無恥幹嘛去打擾人,但我就是愛這樣搞沒辦法。

這還不是自私?

總是比很多人爽快了啦,你們等我買氫酸鉀吧。

雜事

大部分是讀了蔡康永的《有一天啊,寶寶》之後的反響,我敢說這篇文章一定受我看完的感覺影響。反正我有意模仿(但不成),卻無意掩飾。
**
分類

蔡康永說他有時回答記者的問題就像是試著解決一個超市店員的問題:豬肉罐頭究竟是在豬肉區?還是在罐頭區呢?

但我想豬肉罐頭只能是豬肉罐頭,它既不是鳳梨罐頭,也不是新鮮五花肉。
人很喜歡把事情歸納出來,然後給他一個架子去放,久而久之架子的名字就變成他的名字了。

我有個朋友上次問過大家紅蘿蔔是跟白蘿蔔比較有關係呢?還是跟小白菜比較有關係?
可是認真去想,紅蘿蔔就是紅蘿蔔啊。給小孩子指認,紅蘿蔔也永遠不會是小白菜,也不會是白蘿蔔。
讓我來分類的話我寧願把紅蘿蔔跟馬鈴薯放在一起吧。不是因為它們都是根莖類,而是紅蘿蔔跟馬鈴薯放在一起,常常能煮出香香濃濃的咖哩。

我也一樣,不是「你們這些男生」、不是「你們這些大學生」、更不是「我們應該如何如何的年輕世代」或者「身為一個應盡責任的國民」。

我想我有權拒絕概括的分類。

**
盲信

盲信的信徒真的很可怕。
我想很多人可能不知道,這世界上有一個好多好多人都相信的宗教。他們的狂熱派手拿教義排斥其他所有宗教,在別人面前批評那些人的信仰,最後拿著他們相信的事情作著強暴別人信仰的歹事。

它叫做「科學」,有的時候也叫「數據」。

一千年前的女巫們,怎麼知道有一天她們信的真理會變成異端邪說?
幾百年前的鍊金學家們,怎麼知道有一天有人告訴他們鐵永遠鍊不成金子?
就在幾十年前一群經濟學家,一夕之間得知自己花了無數心力苦讀的理論最後是行不通的空談。
如果有一天有人坐著時光機到了古代,卻看見一道光將駝著背的原人送入山洞,然後他們就開始唱歌、跳舞、作畫呢?

有哪個人可以確定我們現在走的路就是最後的解答?這樣一想某些鎮日拿著數據跟論理去跟人闡悉星座、命理、占卜全部都是騙術的人真的是十分傲慢且不知風情。

這麼想吧,起碼對教徒來說世界萬物都有個簡單輕快的解答;但是科學家們連自己從何而來都還捉摸不定,沒有數據,就跟瞎了一樣。那麼前者起碼是比較幸福的,不是嗎?

我自己來說的話寧願不去討論,就像要你選擇戳瞎左眼還是右眼,開玩笑,我才不作。兩眼都在才能看到正常的視野。誰能教我如何用某種價值觀過一生?我只為自己而活,也只為自己而死;祂在,或不在,跟我都沒有關係。
**
有一天啊,寶寶

親愛的寶寶啊,你知道嗎?

其實我根本不知道你長甚麼樣子,甚至不是很確定能不能看到你。
可是寄信給一個不認識的人這種事呀,會把事情都變得簡單很多很多很多。

燒灼

「你記得那場大火嗎?」
喀滋喀滋、嚓嚓。
「我記得的事情很多。」
喀滋喀滋、嚓嚓。
「就在這裡,五年前燒過的那場大火。」
喔,晃動著手指。
「它還在燒啊。」
「五年前?」
「火是熱的,燒傷的人是熱的,沒燒傷的人是燒傷的。我從來不能擺脫那陣燒傷,有時候半夜我的棉被就燒了起來,我的床、我的地毯、我的房間、我的家、我的一切都被吞了,我大叫救命,但是沒有人來救我。然後一切都沒有發生,我坐在床上,全身汗濕。」
「你記得的事情太多了。」
「我記得瑪姬。」
「不陪你跳舞的瑪姬?」
「不陪我跳舞的瑪姬。」
上下點頭一次。
「那天晚上,我伸手。」

『陪我跳支舞好嗎?』
『噢,當然好啊…但你得等等…我得等一個人,我要跟他跳第一支舞。』

喀嚓喀嚓。
「那最後呢?」
「沒有,她等的人沒有來。」
「她等誰啊?」
「誰知道,」
一條拋物線,噹。
「因為我沒等到她跟我跳舞。」
「你覺得她騙了你?」
「我不這樣想,我只覺得那個人沒有來。」
喀嚓喀嚓喀嚓喀嚓。
「那你那天跟誰跳舞?」
「沒有,我只顧著等瑪姬。我記得跟她講話的時候是一首可愛的吉魯巴,可是一直到最後的華爾滋我都站在牆邊看著她。」
「那她呢?」
「就坐著等人而已。」
「你一定看的很清楚。」
「每分每秒。」
喀嚓喀嚓喀嚓喀嚓喀嚓喀嚓。
「那一定是壞了。」
「不中用的新玩意。」
一條拋物線,喀。
「還是舊的好。」
一個小盒子。
「她沒有等到人。」
「嗯,我知道。因為她就在那天晚上等到永遠了。」

『噢,當然好啊…但你得等等…我得等一個人,我要跟他跳第一支舞。』

「永遠也才五年啊。」
「到現在是五年,到以後是永遠。」
打開小盒子,裡面有兩排木棍。
還是舊的好。
跟五年前一樣好。
「其實那個時候如果你沒有這樣做,這把火也會是我做的。」
「是嗎,」
唰。
嚓。
「那妳為什麼不陪我跳舞?」
嘶。
嘶。
嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶。
「我在等你帶我離開這裡啊。」
轟。
「那我後來不是做到了嗎?」
「我的意思是要一起。」
「那我算是遲到了。」
「是啊,很不禮貌,有人等我跟你跳完後跟他跳支舞呢。」
「我為了等我自己等了一個晚上又五年,真笨。」
「起碼不會太遲,不是嗎?」

跳第一支舞吧。

火是熱的,燒傷的人是熱的,沒燒傷的人是燒傷的。
等是熱的,燒傷的人是熱的,沒燒傷的人是燒傷的。
等一場火是熱的,燒死的人是等的,沒燒死的人是燒死的。

等我跳第一支舞吧。

告訴我窗外在下雪

只要一個念頭,這世界就會只剩下無罪跟純白了。

很髒

寫的當時被老套牙的當兵討論搞到快吐血,趕快在這份幹意尚未消失的時候寫這篇非常非常髒的內容,然後(很慚愧的)用了針對恐同心理最誇張的內容去寫,因為我真的很生氣。

Not-a-Sisyphus Story

他坐起,
這是一天。
他刷完牙後出去上課。
然後他買早餐,老闆娘漏單所以喝完了飲料就付錢走人。
然後他到教室,幾乎遲到。
然後他隨便坐著,抄筆記。
然後他跟人聊天,內容沒人記得。
然後中午跟著人去吃飯,他們沒有叫他,所以他是硬著頭皮去的。
人總是要自己試著踏出一步,這樣想應該沒有錯吧?
然後在吃飯的地方又聊天,也沒人記得,不過那是因為他發現聊天的話題他是插不進去的。
這讓他十分氣餒,但是又覺得自己很幼稚去在意這種事情。
他感到孤獨,偶爾是這個樣子的。
嗎?
然後他去上下午的課,但是是哪裡做錯了呢?
但是他知道永遠不會有答案。
然後他找人吃晚餐,但是他們都有事。於是他知道中午的容忍是出於同情,而且你知道同情是有限度的。
然後他只好自己吃晚餐。
然後他想知道時間,打開手機之後發現上一通來電是一個月前。
然後他回家開電腦,看著螢幕,螢幕把視線落在他後方的電視上。
然後他開電視看到MAMMA MIA!,然後跟著哼了幾句ABBA。
The winner takes it all
The loser has to fall
然後他關電視,還是想著自己錯了什麼。
然後他想是不是文學名家也這樣孤單,然後想到他們不是結了婚就是自殺了。
也許他也該找個人。
但是他又想到他該找的是一個可以把自己分成兩半的機器,然後自己說給自己聽。因為沒人要聽他的,他也懶的說給別人聽。
然後他就放棄了。
然後他想到自己怎麼可能是文學名家。
然後他想到那些人沒找到人是怎麼解決事情的。
然後他開始把做錯的事情歸類出來一一道歉。
對不起,我早上的單太小了。
對不起,我的話題很無趣。
對不起,我的經歷很淺。
對不起,我太幼稚了。
對不起,我到處像個跟屁蟲。
對不起,我很麻煩。
對不起,我把自己看的太高。
對不起,我把自己跟文學名家比了。
對不起,我唱了ABBA。
對不起,我沒關電腦。
對不起,我他媽的對不起對不起對不起,因為那是我的錯我的錯我的錯錯錯錯錯。
然後他把自己捲在棉被裡。
然後他拿一把刀,很利很利。
對著自己的哪裡都好,刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺、刺刺刺刺刺刺刺刺刺刺刺刺刺刺刺刺刺刺刺刺刺刺
然後他在血泊中死去。
然後他死去。
然後他沉沉地死去。
然後他無趣地死去。
然後他無謂地死去。
然後他死去地死去。

然後他坐起,
又是一天。

他想起自己曾經死過。

但是他坐起,
又是一天。
亦若如是。
日復一日。