別再自動說英文

我想這可能是我讀外文系之後最改觀的事情之一,因為我也曾經不認為看到金髮的外國人就立刻說英文是一件怪事,也曾經認為法國人不講英文是件奇怪的事。

但是其實是很奇怪的,是啊,難道外國人來台灣,我們還要配合他們講英文,給一個不做功課的藉口嗎?更何況:
1.歐美人士又不是全都是英語系國家
2.有時候反而想練習中文的外國人怎麼辦?
所以我想在這邊這樣說,停止主動地跟外國的朋友們講英文吧。

我們都聽過法國人不喜歡英文的傳言,講英文問路、點餐都會被法國人忽略。但是其實說真的,人家的國家就是講法語的,其他國家的人憑甚麼把說英文當成是理所當然的呢?事實上,我也看過很多文章提到先用簡單的法文跟人家打招呼,跟人家問問他說不說英文就順利完成對話的例子。是啊,你怎麼能不作一點功課就胡亂用固有的概念去限制別人呢?看到西方人就以為他必然會英文,就跟有多人會直接用台語跟人溝通,可是如果對方是客家人、外省人、甚至不熟台語的閩南人(就像我)怎麼辦?

微軟講座的人在講英文能力的時候,提到前任的台灣區主管根本不會講好中文,只會一些簡單的詞語,所以她們都要用英文跟他溝通。但這到底是誰的問題咧?是那個主管明明要到這裡工作,卻完全沒有讓自己的語言有足夠程度;還是這些主管限制了他學中文的機會?台灣人老是有跟外國人共事英文變的超流利的例子,難道立場反過來外國人卻會沒有學到中文嗎?系上的Teresa我上次看到她跟助教用中文可是聊得很開心咧,根本只是有沒有心的問題,而且不是只有他的問題,而是我們有多少人給人家一個「我說英文就好了,來配合我」的氛圍呢?而又有多少英語系國家的人抱持著「反正我去哪都說英文都有人懂」的心態出國呢?

想想當一個外國人如果講出蹩腳的「你好」「謝謝」的時候,會有多少人會真的嘲笑他?我們通常會覺得這樣的舉動很可愛、很溫馨而笑了出來。反過來也是一樣的,如果你能在一開始先表達出你有做功課的事實,會有多少人不願意幫助你?人總是渴求溝通順利,別再說法國人怎麼樣啦,事實上我去聽Coralie跟Berry的時候,她們可都是說了很可愛的中文跟用英文來跟大家溝通呢。以open mind為準的歐美人士,其實很多人都是會作一點功課的,別抹殺人家的苦心。

下一次當有外國人跟你溝通的時候,請你不要主動就跟人家說英文。看看人家要的是甚麼;當你主動跟外國人講話的時候,不要劈頭就說英文,這裡是台灣就跟他講中文,等到雙方確定需要用英文溝通的時候,再用英文吧。

希望人跟人之間的溝通,能夠更溫暖、更有互動一些。